I had a similar problem last weekend with my (modern) back door nightlatch/rim lock. Couldn't find any pictures or diagrams anywhere, I even emailed the manufacturer and they just sent me fitting instructions! Eventually took it into a locksmith shop, they took the back off a similar one to see where all the parts go. Do you have another one on another door that you can remove without rearranging the insides?
DIY how to tutorial projects and guides - Did you know we have a DIY Projects section? Well, if no, then we certainly do! Within this area of our site have literally hundreds of how-to guides and tutorials that cover a huge range of home improvement tasks. Each page also comes with pictures and a video to make completing those jobs even easier!