Ford Anglia Gnome,
"will the hot water from the boiler on the ground floor get pumped up to the loft hot water cylinder?" YES but you may have to fit a vent on the highest primary tank tapping.
"Do conventional Grunfos-type pumps have the power to get the water up that extra 8 feet? Or would I have to install and additional or more powerful pump" YES